1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 هنگامی که جنگ ده ساله علیه تروی تمام شد... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 ...آگاممنون پیروز بازگشت به پادشاهی خود در آرگوس 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 مردم و ملکه او او را با افتخارات عالی پذیرفت 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 او را بزن! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 الکترا 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 آرگوس بدشانس 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 در دوران آگاممنون، او زمانی بر زمین و دریا حکومت می کرد. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 چه اتفاقی افتاد؟ 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 یادت هست... 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 همه گفتند وقتی برگشت، او مورد علاقه خدایان خواهد بود. 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 "مورد علاقه خدایان." 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 او را که ذبح کردند و در مزرعه دفن شده، مثل سگی دیوانه! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 آدمکش ها! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 آگیستوس او را به عقد مردی فقیر درآورد. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 او کمتر از او خواهد ترسید. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 بیچاره الکترا 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 جذاب ترین خواستگاران یونان دستش را خواست... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ... اما او همه آنها را رد کرد. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 او باید مراقب انتقام باشد. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 جای تعجب است که او الکترا را نکشت. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 در تمام این سالها، او را در قصر حبس کردند. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 مادرش بود که او را نجات داد. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 مادر همکار او بسیار باهوش است! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 او از خشم مردم می ترسید. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 پس از ازدواج او با او، او را زنده به گور می کند 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 بنابراین او ساکت است. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 "خورشید به زمین نگاه کرد 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 از ارابه طلایی اش 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 «و وقتی بی عدالتی را دید تصمیم گرفت 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 برای تغییر مسیرش 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 طلوع خورشید تاریک شد 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 "غروب آتش گرفت 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 ابرهای شمالی شروع به مسابقه کردند 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 ''تمام طبیعت ویران شده بود 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 "اما یک روز خواهد آمد 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 ''یک روز بهتر 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 "کشور جشن خواهد گرفت کوه ها سبز خواهند شد 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 «زمین تشنگی خود را سیراب خواهد کرد کوه ها سبز خواهند شد" 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 من الکترا هستم، دختر آگاممنون و کلیتمنسترا. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 چه بدبختی، چه حیف. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 زندگیم تلخه 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 دخترم... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ... آه نکش. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 باید با خدایان صحبت کنی آنها به شما گوش خواهند داد. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 هیچ خدایی صدایم را نمی شنود 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 هیچ انسانی به دعای من گوش نمی دهد. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 من برای مرگ شاه گریه می کنم و برای کسانی که پنهان شده اند. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 منظورش برادرش است. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 اورستس. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 ای فرزند گرانقدر آن پدر بگو کجاست؟ 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 در کدام سرزمین، در کدام خانه می تواند پنهان شود؟ 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 بیا پیش خواهرت، که به کمتر از هیچ کاهش یافته است. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 از قصر پدرت پرت شدی... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ... تبعید به این مکان بدبخت. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 در حالی که مادرم شب ها را می گذراند ... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ... در تخت جنایی با مرد دیگری. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 اگر کسی از شما می شناسد جایی که پدرم دفن شده... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...لطفا مرا به آنجا ببرید. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 می خواهم بروم نماز بخوانم و دردم را تسکین دهم. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 '' برو گریه کن 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 '' برو گریه کن 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 ''با اشک تلخ 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 "دردم را شیرین کن 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 ''با اشک تلخ 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 "دردم را شیرین کن 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 ''با اشک تلخ 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 "درد مرا شیرین کن" 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 مثل یک قو جوان... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ... برای پدرش گریه می کند که در توری گیر کرده است 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 وسط مدام ناله می کند رودخانه ای که او را با خود می برد. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 من هم برات گریه میکنم 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 صدایم را می شنوی؟ 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 پدر، من تو را دوست دارم. شما که در دنیای پایین هستید. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 من موهامو بهت پیشنهاد دادم 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 فدای تو کردم 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 به ناخن های دستم نگاه کن گونه هایم را می خارم. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 مطمئن بودم اینجا پیدات میکنم 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 منتظر برادرت هستی... 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ...اورست شجاع، برای دفاع از مزار پدرش بیاید؟ 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 -او خواهد کرد. -چه زمانی؟ 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 او می آید و انتقام بدبختی ما را می گیرد. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 او خواهد کرد. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 او جرات نخواهد کرد. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 او می داند که من به آنها پاداش خواهم داد که سرش را برایم آورد 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 اورستس! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 پیلادس، دوست وفادار من. تو آمده ای 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 من به تازگی پیام شما را در فوسیس دریافت کردم. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 در مرز با خدمتکارت برخورد کردم و من اینجا هستم 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 تو تنها کسی بودی که داشتی همیشه در زمان نیاز به من کمک کرد 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 پیشگوی دلفی صحبت کرده است. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 من باید انتقام پدرم را بگیرم. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 اما چگونه؟ 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 برای من غیر ممکن است که وارد قصر شوم. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 برای همین باید بمانم خیلی نزدیک به مرز 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 اگر شناسایی شوم، می توانم به سرعت از آن عبور کنم. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 وگرنه دنبال خواهرم میگردم 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 شنیدم ازدواج کرده و او دیگر در قصر زندگی نمی کند. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 او تمام جزئیات را به من می گوید و از او می خواهم که به من کمک کند ... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...اگه بخواد 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 طلوع خورشید آغاز شده است. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 وقت رفتن به روستاست. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 امیدوارم یه دهقانی پیدا کنیم... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ... چه کسی به ما خواهد گفت چیزی در مورد خواهرم 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 الکترا چرا اینقدر سخت کار می کنی؟ شما به اندازه کافی ناراحتی دارید. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 این را مدام به شما می گویم اما تو به من گوش نمی دهی 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 من خیلی خوش شانس بودم که تو را پیدا کردم یک دوست خوب و کاملا وفادار 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 این یک لذت بزرگ است برای کمک به شما در همه چیز 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 اجازه بده مراقب خونه تو باشم 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 بعد از یک روز کاری سخت، مرد دوست دارد خانه اش را مرتب پیدا کند. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 اگر اصرار داری ادامه بده فواره دور نیست 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 من باید بروم در مزرعه کار کنم. زمان کاشت است 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 زنی را می بینم که کوزه دارد. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 به خاطر موهایش باید برده باشد. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 آیا باید از او بپرسیم؟ 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 نه، ما شخص دیگری را پیدا می کنیم چه کسی به ما خواهد گفت 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 بیا پیداش کنیم 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 او کنار چشمه است 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 مرد جوانی از میسینه وارد شد چندی پیش... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 برای دعوت از مردم آرگوس به رقص روستایی 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 همه دخترای روستا در حال آماده کردن زیباترین لباس های خود هستند. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 قلبم شکسته دوستان عزیز و تا مهمانی ها و لباس ها .... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 زیباترین تونیکم را به تو می دهم. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 و حلقه و گردنبندم 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 خورشید به زیبایی شما حسادت خواهد کرد. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 من دیگر نمی رقصم 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 نه دیگر با دختران آرگوس آواز بخوانید. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 زنان 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 سریع مرا پنهان کن 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 دو غریبه هستند جلوی خانه شما 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 آنها باید قاتل باشند. مطمئنم آگیستوس آنها را فرستاد. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 زنان خوب، نترسید. ما با هم دوستیم 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 یکی به من گفت که یکی از شما که اینجا زندگی می کنید... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ... الکترا نامیده می شود. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 در پیشگاه خدایان سوگند که من فقط بهترین ها را برای او می خواهم. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 من برادرش را می شناسم. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 بیچاره زن! برگرد! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 من خبر برادرت را می آورم. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 آیا او زنده است؟ یا مرده؟ 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 او زنده است. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 خدا رحمتت کنه غریبه برای آن کلمات شیرین 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 آرزوهای خوب برای هر دوی ما 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 برادرم در کدام سرزمین زندگی می کند؟ 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 او از یکی به دیگری می رود، و او رنج می برد. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 آیا او تمام آنچه را که برای خوردن نیاز دارد دارد؟ 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 بله، اما تبعیدش او را می کشد. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 چه پیامی برای من می آوری؟ 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 او فقط می خواهد از شما خبری داشته باشد. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 می توانید خودتان ببینید سرنوشت با من چه کرده 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 بله، من می توانم آن را ببینم. من هم برات گریه میکنم 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 چرا اینقدر دور از قصر زندگی می کنی؟ 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 ازدواج رقت انگیزی داشتم 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 حالا من برای برادرت گریه می کنم. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 بگو شوهرت کیه 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 نه کسی که پدرم انتخاب می کرد. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 او فقیر است، هرچند سخاوتمند. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 او به من احترام می گذارد. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 منظور شما از چه احترامی است؟ 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 او هرگز به من دست نزده است. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 آیا او به خدایان قول داده بود که یا امتناع کرد؟ 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 گفت همان که مرا به او داد حق این کار را نداشت 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 آیا از اورستس می ترسد؟ 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 او نمی خواهد به او بی احترامی کند. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 و مادری که به تو زندگی داد؟ 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 -چرا اجازه این ازدواج را داد؟ -زنها فقط به حرف مردانشان گوش می دهند. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 اما چرا آگیستوس اجازه این آبروریزی را بدهید؟ 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 به طوری که فرزندان من بی اهمیت می شد 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 از این می ترسید آنها می خواهند انتقام بگیرند؟ 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 او از انتقام می ترسد، و این ترس او را می بلعد. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 آیا آنها می دانند که شما هنوز باکره هستید؟ 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 نه، من آن را مخفی نگه داشتم. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 از این زنان نترسید، هیچ کدام از آنها به من خیانت نمی کنند. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 اگر اورستس اینجا بود، اگر فقط می توانست تو را ببیند 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 غریبه... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 اگر قرار بود دوباره ببینمش... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...مطمئنم که او را نمی شناسم. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 به من کلمات بی رحمانه بگو که به برادرت بگویم 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 او باید قلبش را سخت کند. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 اول... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ... به او بگویید مادرش در حال تجمل است، بدون حیا 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 همچنین به او بگویید که بردگان تروا دارد که پدرش گرفت... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 که او مرا از قصر بیرون کرد، که من سالهای طولانی زندانی بودم. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 او مرا مثل یک حیوان بیرون انداخت. یک حیوان بیمار 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 به او بگو که من باید خودم بروم برای آوردن آب از چشمه 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 که من، خواهرش، لباس های ژنده پوشم. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 که از خودم خجالت میکشم جلوی زنان دیگر 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 و بیش از هر چیز دیگری، از این قاتل بهش بگو... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ... که اینقدر مغرورانه روی قبر می زند از اونی که کشت 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 که جسارت گرفتن عصا را دارد در دستان بد او 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 وقتی فکر می کنم تازه جنازه اش را دادند به کرکس ها.... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 قبر او هرگز آب نگرفته است... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ... نه بخور و نه برگ مرت. هرگز. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 و اینکه وقتی این شوهر مادرم می نوشد، وقتی مست می شود... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 ... این مرد به طرز عجیبی شجاع است ... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ... که به مردگان سنگ پرتاب می کند، زندگی لوکس را پیش می برد. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 خواهش می کنم، اورستس، کجایی؟ 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 چرا نمیاد؟ 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 برای او توضیح دهید. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 مدرک اینجاست تا او را متقاعد کند. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 اینجا دستان من است... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ...ذهن بیچاره من و موهای کوتاه شده ام. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 اگر اورستس برگردد... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ... باید چیکار کنه؟ 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 غریبه... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ... باید خجالت بکشی که این سوال را از من بپرسد 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 آیا او باید قاتلان را بکشد؟ 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 او باید جرات کند کاری را که آنها جرات کرده اند انجام دهد! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 مادرش هم؟ مادرت هم کیه؟ 208 00:47:18,573 --> 00:47:19,835 او نیز همینطور 209 00:47:25,447 --> 00:47:26,812 آیا شما به او کمک می کنید؟ 210 00:47:28,350 --> 00:47:31,444 همان طور که به او کمک کرد ... 211 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 ... با تبر. 212 00:48:50,799 --> 00:48:53,632 من شوهرت را در جاده می بینم. داره از سرکار برمیگرده 213 00:49:10,318 --> 00:49:13,754 نه خدایا! این نمیتونه شوهرت باشه 214 00:49:18,326 --> 00:49:20,794 آن غریبه ها چه کسانی هستند جلوی خانه من؟ 215 00:49:21,429 --> 00:49:23,397 آیا آنها منتظر من هستند؟ 216 00:49:29,838 --> 00:49:32,898 بد است که یک زن اجازه می دهد خودش را با مردان جوان دیده شود. 217 00:49:32,974 --> 00:49:36,034 من به شما اطمینان می دهم که او کار اشتباهی نکرده است. شما باید این را باور کنید. 218 00:49:36,278 --> 00:49:39,111 این غریبه ها برایم خبر آوردند از اورست. 219 00:49:44,986 --> 00:49:47,546 شما باید حرف او را بهانه کنید. 220 00:49:48,123 --> 00:49:49,556 سپس، او زنده است. 221 00:49:49,724 --> 00:49:50,884 او نور روز را می بیند؟ 222 00:49:50,959 --> 00:49:51,823 اینطور به ما گفتند. 223 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 جلال خدایان! 224 00:49:54,396 --> 00:49:55,454 دیگر چه گفتند؟ 225 00:49:55,530 --> 00:49:57,691 آنها را به اینجا فرستاد تا بدبختی او را ببینند. 226 00:49:59,801 --> 00:50:03,601 برخی از بدبختی های او را می توانند ببینند، و در مورد دیگران، او به آنها خواهد گفت. 227 00:50:05,173 --> 00:50:08,006 اما ما باید خانه خود را به روی این مردان باز کنیم. 228 00:50:13,081 --> 00:50:16,050 خانه من فقیر است اما مال توست برای آوردن این خبر خوب 229 00:50:20,655 --> 00:50:22,919 او مهم ترین مرد آرگوس نیست. 230 00:50:23,124 --> 00:50:25,558 او مانند بزرگان بیهوده نیست. 231 00:50:26,127 --> 00:50:28,561 او یکی از بهترین ها در نوع خود است. 232 00:50:33,802 --> 00:50:37,761 درست است، نجابت به آسانی آشکار نیست. 233 00:50:39,674 --> 00:50:42,768 زیرا شما می توانید نجیب به دنیا بیایید و هیچ ارزشی نداشته باش 234 00:50:43,511 --> 00:50:47,538 با قلبی سخاوتمند به دنیا آمد اشراف واقعی است 235 00:50:48,283 --> 00:50:49,750 حق با شماست. 236 00:50:50,318 --> 00:50:53,549 من طمع باورنکردنی در ثروتمندان دیده ام... 237 00:50:54,055 --> 00:50:57,650 ... و سخاوت کامل در فقرا. 238 00:50:59,060 --> 00:51:00,391 بیا داخل، نه؟ 239 00:51:00,929 --> 00:51:05,161 خوشحالم که به دوستان خوش آمد می گویم در خانه یا دوستان دوستان 240 00:51:05,500 --> 00:51:09,960 پذیرای مهمان نوازی شما هستیم و آن را شایسته پسر آگاممنون قضاوت کنید... 241 00:51:11,106 --> 00:51:14,473 ... باید با ما باشد یا نه. 242 00:51:26,921 --> 00:51:31,119 بگو چرا دعوت کردی این غریبه های ثروتمند، شما که اینقدر فقیرید؟ 243 00:51:31,459 --> 00:51:33,188 اگر به اندازه ظاهرشان نجیب باشند... 244 00:51:33,261 --> 00:51:36,196 ... به همان اندازه قناعت خواهند کرد من می توانم به آنها پیشنهاد بدهم. 245 00:51:36,264 --> 00:51:40,325 در آن صورت، برو دنبال معلم برادرم... 246 00:51:41,202 --> 00:51:44,638 ... که الان مجبور است نگهداری از حیوانات در دره 247 00:51:44,806 --> 00:51:48,003 از او بخواهید هر چه می تواند بیاورد برای ارائه به مهمانان خود 248 00:51:50,145 --> 00:51:52,238 میدونم خیلی خوشحال میشه... 249 00:51:52,647 --> 00:51:56,845 ... یاد بگیرند که کودکی که به او آموزش داده زنده است. 250 00:51:57,786 --> 00:51:59,219 من به او می گویم. 251 00:51:59,320 --> 00:52:01,447 و شما هر چه می توانید آماده می کنید. 252 00:52:01,656 --> 00:52:05,922 من مطمئن هستم که همه آنچه را که نیاز داریم پیدا خواهیم کرد تا یه شام خوب براشون درست کنم 253 00:52:09,798 --> 00:52:11,595 لطفا به او کمک کنید، نه؟ 254 00:52:33,988 --> 00:52:36,149 روزی در بندر نائوپلیس... 255 00:52:37,525 --> 00:52:39,720 ... یادم می آید که یکی ... 256 00:52:39,794 --> 00:52:43,093 ... از تروی برمی گردد از زیبایی حرف می زد... 257 00:52:43,231 --> 00:52:46,132 ... و درخشندگی سپر خاصی در یونان معروف است 258 00:52:48,570 --> 00:52:50,970 یه مرد خیلی سریع 259 00:52:51,039 --> 00:52:53,769 در مرکز، شکوه را دیدیم از دایره درخشان ... 260 00:52:53,842 --> 00:52:56,276 ... از خورشید که توسط اسب های پرنده احاطه شده است. 261 00:52:58,346 --> 00:53:01,679 صفی از ستاره ها رقصیدند مثل گلدسته گل رز 262 00:53:03,585 --> 00:53:05,553 سپر آشیل بود. 263 00:53:05,720 --> 00:53:07,984 و شمشیر آگاممنون حکاکی شده با طلا... 264 00:53:08,957 --> 00:53:12,825 ... که ترس را در چشمان هکتور ایجاد کرد. 265 00:53:18,433 --> 00:53:23,336 این درست است، همه اسب ها مسابقه دادند جلوی شمشیر قاتلش... 266 00:53:23,404 --> 00:53:26,999 ... بلند کردن ابرهای کور کننده غبار. 267 00:53:28,476 --> 00:53:32,242 اون سرباز شجاعه اونی که میخواست دعوا کنه 268 00:53:33,448 --> 00:53:35,848 و این قهرمان قرار بود شوهرش شود. 269 00:54:06,781 --> 00:54:10,342 خانم من، دختر آگاممنون کجاست؟ 270 00:54:11,286 --> 00:54:13,277 من پدرش را سالها پیش بزرگ کردم. 271 00:54:14,956 --> 00:54:19,859 راه برای رسیدن به خانه او طولانی و سخت است برای پیرمردی مثل من 272 00:54:31,873 --> 00:54:33,500 تو هستی دخترم؟ 273 00:54:34,442 --> 00:54:39,072 برات شیرخوار میارم... 274 00:54:39,547 --> 00:54:43,039 ... مقداری پنیر تازه درست شده امروز و مقداری شراب 275 00:54:43,952 --> 00:54:45,146 قدیمی و معطر است. 276 00:54:47,021 --> 00:54:50,013 برای مهمانان بیاورید تا بنوشند. 277 00:54:51,192 --> 00:54:53,490 فقط یه لحظه بشینم یه کم استراحت کنم... 278 00:54:57,498 --> 00:55:02,492 ... و اشک هایم را با پارچه هایم خشک کن. 279 00:55:05,073 --> 00:55:07,837 بگو چرا اینجوری گریه میکنی 280 00:55:10,578 --> 00:55:13,479 پیشتر بر سر مزار پدرت... 281 00:55:15,850 --> 00:55:19,752 ... کمی استراحت کردم و اشک را حس کردم ریختن روی گونه ام 282 00:55:21,956 --> 00:55:26,620 روی سنگ قبر نذری دیدم... 283 00:55:27,795 --> 00:55:30,855 و به تازگی موهای بلوند را کوتاه کرده است و از خودم پرسیدم: 284 00:55:34,869 --> 00:55:36,336 "چه کسی این کار را کرد؟" 285 00:55:37,672 --> 00:55:39,902 این کسی از آرگوس نیست. خیر 286 00:55:41,743 --> 00:55:46,612 بعد فکر کردم شاید پسرش از مرز عبور کرده بود... 287 00:55:49,283 --> 00:55:51,410 برای ارج نهادن به مزار محقرش. 288 00:55:52,920 --> 00:55:55,514 پیرمرد، تو عاقلانه حرف نمی زنی. 289 00:55:56,057 --> 00:55:58,651 برادر من نترس است، و بدون ترس برمیگرده 290 00:55:58,726 --> 00:56:02,287 وقتی برگشت، او با شجاعت باز خواهد گشت 291 00:56:04,899 --> 00:56:08,426 قبل از اینکه برگردم، دوست دارم خبری از او داشته باشم. 292 00:56:08,503 --> 00:56:11,939 مرا پیش غریبه ها بیاور چون نمیتونم ببینم من پیر شدم. 293 00:57:01,256 --> 00:57:02,689 درود بر غریبه ها 294 00:57:02,958 --> 00:57:04,550 سلام پیرمرد 295 00:57:05,327 --> 00:57:08,319 این مردی که می بینید پدر من تحصیل کرده است. 296 00:57:12,701 --> 00:57:16,933 آیا او نیز اوستس را نجات داد؟ 297 00:57:17,839 --> 00:57:19,306 درست است. 298 00:57:31,787 --> 00:57:34,187 چرا او اینطور به من نگاه می کند؟ 299 00:57:35,223 --> 00:57:38,283 این چیزی است که من خودم در تعجب هستم. 300 00:57:57,412 --> 00:58:01,178 دخترم به خدا دعا کن 301 00:58:27,075 --> 00:58:30,738 حالا خودتان را آماده کنید برای دریافت یک هدیه قیمتی 302 00:58:32,414 --> 00:58:34,177 چی میگی؟ 303 00:58:35,150 --> 00:58:37,345 به نظر هذیان میخوری 304 00:58:37,853 --> 00:58:41,914 من، هذیان؟ وقتی جلوی برادرت می ایستم؟ 305 00:58:43,592 --> 00:58:47,392 می گویی برادر من است؟ 306 00:58:49,064 --> 00:58:52,158 اورستس، پسر آگاممنون. 307 00:58:59,074 --> 00:59:01,474 به من مدرک بدهید، باید مطمئن باشم. 308 00:59:02,878 --> 00:59:05,847 اگر به پشت گوش چپ او نگاه کنید، یه زخم قدیمی پیدا میکنی... 309 00:59:08,350 --> 00:59:10,545 ... که او هنگام شکار آهو با شما به دست آورد. 310 00:59:11,686 --> 00:59:13,051 یادم می آید. 311 00:59:15,290 --> 00:59:18,282 و شمشیری که او حمل می کند شمشیر پدرش بود 312 01:00:54,422 --> 01:00:55,855 آمده است. 313 01:00:55,924 --> 01:00:58,256 روزی که منتظرش بودیم بالاخره آمده است 314 01:00:58,326 --> 01:01:00,851 او مثل خورشید آمده است که شب سیاه را پنهان می کند 315 01:01:01,296 --> 01:01:04,595 کسی که در غربت رنج کشیده برمی گردد. 316 01:01:05,734 --> 01:01:07,099 او یک خداست! 317 01:01:07,402 --> 01:01:08,733 او یک خداست! 318 01:01:08,870 --> 01:01:11,065 او برای ما پیروزی به ارمغان می آورد، زنان خوب من! 319 01:01:52,681 --> 01:01:57,118 پیرمرد، تو در ساعت حساس اینجایی. الان منو راهنمایی کن 320 01:01:58,353 --> 01:02:02,312 آیا ما هنوز اینجا در آرگوس دوست داریم؟ با چه کسی می توانم تماس بگیرم؟ 321 01:02:03,325 --> 01:02:04,849 کجا می توانم آنها را پیدا کنم؟ 322 01:02:04,926 --> 01:02:07,622 هیچ کس نمی تواند انتظار داشته باشد که دوستانی داشته باشد در مواقع بدبختی 323 01:02:07,896 --> 01:02:10,922 برای تسخیر مجدد سرزمین خود فقط باید به قدرتت تکیه کنی... 324 01:02:11,633 --> 01:02:13,396 ... و خوش شانسی 325 01:02:13,568 --> 01:02:15,468 چگونه می توانم به این امر برسم؟ 326 01:02:17,305 --> 01:02:19,273 با کشتن هر دو. 327 01:02:21,977 --> 01:02:24,377 من برای این اینجا هستم ... 328 01:02:24,446 --> 01:02:26,846 ... اما چگونه؟ 329 01:02:29,751 --> 01:02:31,685 من معتقدم که راه درست انجام آن را می دانم. 330 01:02:32,487 --> 01:02:34,079 دارم گوش میدم 331 01:02:34,389 --> 01:02:36,789 امشب جشن تاک است. 332 01:02:37,726 --> 01:02:41,719 همه می دانند که Aegisthus شاگرد پرشور باکوس است. 333 01:02:42,163 --> 01:02:44,358 فداکاری خواهد کرد... 334 01:02:44,432 --> 01:02:46,627 ... و سپس بنوشید تا خورشید طلوع کند. 335 01:02:49,070 --> 01:02:51,470 به من بگو این جشن کجا خواهد بود. 336 01:02:51,906 --> 01:02:54,238 در تاکستان ها، نزدیک محل عبور ارابه ها 337 01:02:54,676 --> 01:02:56,268 آیا تعداد آنها زیاد خواهد بود؟ 338 01:02:56,411 --> 01:02:59,107 نگهبانان شخصی او و شراب ساز. 339 01:02:59,614 --> 01:03:01,673 اگر برنده شوم... 340 01:03:01,750 --> 01:03:03,843 ... به من خواهند پیوست؟ 341 01:03:07,255 --> 01:03:09,689 اگر به آنها بگویید کی هستید، بله. 342 01:03:18,833 --> 01:03:20,801 به من بگو چگونه می توانم به او نزدیک شوم. 343 01:03:21,002 --> 01:03:23,266 جوری که مشکوک نباشه... 344 01:03:23,571 --> 01:03:27,371 و وقتی احساس امنیت کرد، او شما را به میز خود دعوت می کند. 345 01:03:28,410 --> 01:03:31,743 اونوقت میدونی چیکار کنی 346 01:03:35,850 --> 01:03:39,377 -مامان ما اونجا میمونه؟ -او هرگز با او بیرون نمی رود. 347 01:03:39,854 --> 01:03:41,754 او از غیبت مردم می ترسد. 348 01:03:43,191 --> 01:03:45,318 نه قبل از تعطیلات روز 349 01:03:45,994 --> 01:03:48,895 او خیلی خوب می داند که همه از او متنفرند 350 01:03:49,597 --> 01:03:54,534 سپس به منظور کشتن هر دو آنها من باید چیکار کنم 351 01:03:57,972 --> 01:04:01,408 من او را مسئول خود می گیرم. 352 01:04:04,479 --> 01:04:07,971 خورشید در حال غروب است. وقت رفتنت است 353 01:04:09,451 --> 01:04:14,218 چه کسی مسیر رفتن را به من نشان می دهد؟ 354 01:04:14,556 --> 01:04:15,887 من خواهم کرد. 355 01:05:05,974 --> 01:05:10,001 اورستس اکنون می تواند راه را پیدا کند. برو پیش کلیتمنسترا و بهش بگو.... 356 01:05:10,078 --> 01:05:14,139 -چی باید بهش بگم؟ -این که من زایمان کردم، که یک پسر دارم. 357 01:05:15,283 --> 01:05:18,480 -فکر می کنی او چه خواهد کرد؟ -وقتی میدونه من یه پسر دارم... 358 01:05:19,187 --> 01:05:21,917 او از روی تعهد به دیدن من می آید. 359 01:05:22,891 --> 01:05:25,553 و فکر میکنی عزیزم که او این کار را برای شما انجام دهد؟ 360 01:05:25,627 --> 01:05:28,221 بله این تولد او را فریب می دهد. 361 01:05:32,000 --> 01:05:35,629 -اما بچه من مطمئنی؟ -اون باید بیاد اینجا... 362 01:05:36,738 --> 01:05:38,171 ... و او هرگز ترک نخواهد کرد. 363 01:05:55,123 --> 01:05:58,217 باید بروی، باید کشتن را شروع کنی. 364 01:06:05,266 --> 01:06:07,097 جفاگر دشمنان من... 365 01:06:09,571 --> 01:06:10,560 ... زئوس. 366 01:06:11,039 --> 01:06:12,768 به ما رحم کن... 367 01:06:12,841 --> 01:06:14,604 ... برای درد و رنج ما. 368 01:06:15,210 --> 01:06:16,700 به ما رحم کن 369 01:06:16,778 --> 01:06:20,441 و اگر هدف ما عادلانه است، ما را پیروز کن. 370 01:06:21,082 --> 01:06:23,915 به آنها کمک کنید تا انتقام قتل پدرشان را بگیرند. 371 01:06:32,660 --> 01:06:36,619 و تو، پدر، به اشتباه دفن شدی. 372 01:06:39,334 --> 01:06:42,132 زمین، مادر ما، آغوشم را به روی تو باز می کنم. 373 01:06:42,537 --> 01:06:44,664 فرزندان دوست داشتنی شما از شما التماس می کنند. 374 01:06:45,340 --> 01:06:50,539 پدر با خودت ببر همراهان مرده شما 375 01:06:51,112 --> 01:06:53,706 کسانی که در کنار شما می جنگیدند. 376 01:06:55,450 --> 01:06:58,783 و کسانی که از شرارت بیزارند و جنایتکاران بی احترام 377 01:07:04,025 --> 01:07:07,222 صدای من را می شنوی؟ تو که توسط مادرم کشته شدی؟ 378 01:07:08,596 --> 01:07:11,724 او همه چیز را شنیده است. بیا دور 379 01:07:25,313 --> 01:07:30,148 شجاع و مرد باش 380 01:07:35,223 --> 01:07:36,884 مرگ بر آگیستوس! 381 01:07:39,761 --> 01:07:42,662 اگر او کشته شود، من هم خودم را می کشم. 382 01:07:43,064 --> 01:07:45,624 من چاقو را در قلبم فرو خواهم کرد. 383 01:09:07,849 --> 01:09:09,009 اینجا پادشاه است! 384 01:10:47,482 --> 01:10:50,144 غریبه ها! تو کی هستی؟ 385 01:10:51,419 --> 01:10:52,852 از کجا می آیی؟ 386 01:10:54,856 --> 01:10:56,153 ما اهل تسالی هستیم 387 01:10:56,224 --> 01:10:58,954 ما یک قربانی تقدیم کرده ایم و ما به آلفیوس می رویم. 388 01:10:59,026 --> 01:11:01,517 من هم دارم من یک گوساله را برای خدایان قربانی کرده ام. 389 01:11:02,763 --> 01:11:05,254 دعوتت میکنم سر میز من بشینی 390 01:11:05,399 --> 01:11:08,493 می توانید به سفر خود ادامه دهید بعد از اینکه استراحت کردی 391 01:11:11,606 --> 01:11:14,234 شنیدی؟ امتناع توهین خواهد بود. 392 01:12:22,944 --> 01:12:26,539 من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم به خدای سخاوتمند ما، باکوس. 393 01:12:26,814 --> 01:12:28,577 به همراه همسرم ... 394 01:12:29,684 --> 01:12:31,584 برای برخورداری از لطف و خوشبختی او. 395 01:12:33,654 --> 01:12:36,817 و بدبختی بر دشمنان ما. 396 01:12:57,478 --> 01:13:01,005 من معتقدم تسالیایی ها استاد هستند در هنر کنده کاری 397 01:13:01,082 --> 01:13:02,379 چاقو را بردارید. 398 01:13:03,351 --> 01:13:07,845 به من مدرک بدهید که شما متخصص هستید. 399 01:13:22,637 --> 01:13:24,104 خواهیم دید چه کسی متخصص است. 400 01:13:46,160 --> 01:13:48,253 زود بیا خانومم 401 01:13:55,569 --> 01:13:59,232 چیست؟ صدای فریاد را می شنویم... 402 01:14:00,941 --> 01:14:02,909 ... دور مثل غرش. 403 01:14:12,620 --> 01:14:15,453 گوش کن، حالا باد می آورد این سر و صدا واضح تر 404 01:14:17,725 --> 01:14:20,285 بله، می شنوم. 405 01:14:21,862 --> 01:14:23,227 کی اینجوری جیغ میزنه 406 01:14:24,065 --> 01:14:27,694 صدای کیست؟ در حال حاضر غیرممکن است که بدانیم. 407 01:14:28,636 --> 01:14:31,366 نشانه بدی است. ما گم شده ایم. 408 01:14:31,839 --> 01:14:33,306 ما گم شده ایم. من آن را می دانم. 409 01:14:33,374 --> 01:14:35,672 -قبل از تصمیم گیری باید صبر کنی. -رهایم کن! 410 01:14:35,743 --> 01:14:37,108 آنها هرگز مرا زنده نمی گیرند! 411 01:14:37,178 --> 01:14:39,043 بس کن منتظر خبر باش 412 01:14:40,348 --> 01:14:44,284 مرگ یک پادشاه هرگز چیز ساده ای نیست 413 01:15:22,423 --> 01:15:24,050 همه به من گوش کن 414 01:15:37,471 --> 01:15:40,963 زنان میسینی! اورستس پیروز است! 415 01:15:41,609 --> 01:15:44,271 همه دوستانش باید تشکر کنند به خدایان 416 01:15:50,117 --> 01:15:51,812 منظورت اینه که آگیستوس مرده؟ 417 01:15:51,886 --> 01:15:53,217 او مرده است. 418 01:15:53,721 --> 01:15:56,053 میخوای تکرارش کنم؟ 419 01:15:59,794 --> 01:16:04,197 خدایا عدل الهی تو... 420 01:16:05,666 --> 01:16:07,861 ... بالاخره پیش ما آمدی. 421 01:16:08,536 --> 01:16:11,061 وقتی بردگان دیدند که اربابشون مرده... 422 01:16:11,772 --> 01:16:13,865 ... نیزه های خود را آماده کردند. 423 01:16:14,275 --> 01:16:18,268 در مقابل این دو نفر زیاد بودند. 424 01:16:18,646 --> 01:16:21,877 سپس اورستس و پیلادس پا به جلو گذاشتند با شجاعت زیاد... 425 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 و اورستس به آنها گفت: 426 01:16:25,219 --> 01:16:26,652 "من دشمن نیستم. 427 01:16:26,754 --> 01:16:28,722 "من آمده ام تا همه آزادی را به تو بدهم... 428 01:16:28,789 --> 01:16:31,553 "...و انتقام مرگ پدرم را بگیرم." 429 01:16:32,359 --> 01:16:35,624 با این سخنان، غلامان نیزه های خود را زمین گذاشتند. 430 01:16:36,497 --> 01:16:39,489 سپس یک برده پیر که در قصر خدمت می کرد اورستس را شناخت. 431 01:16:40,134 --> 01:16:43,001 نزدیک اورست آمد، و او را با برگهای لور تاج داد. 432 01:16:45,039 --> 01:16:47,633 قصر در بی خبری خوابیده است از آنچه اتفاق افتاد 433 01:16:47,875 --> 01:16:50,776 جشن با پادشاه جدید ادامه می یابد. 434 01:16:51,779 --> 01:16:55,078 داره میاد اینجا تا مدرکی بر پیروزی خود بیاورد. 435 01:16:56,617 --> 01:17:01,520 اوه زمین ای شب سیاه 436 01:17:03,858 --> 01:17:06,258 بگذار نور بیاید! 437 01:17:34,755 --> 01:17:37,280 آیا این آزادی چشمان ما را روشن می کند؟ 438 01:17:39,827 --> 01:17:43,786 گل ها و برگ های مورت را آماده کنید تاج گذاری برادرت! 439 01:17:43,898 --> 01:17:46,366 پادشاهان خوب یافته اند تاج و تخت آنها یک بار دیگر 440 01:17:46,433 --> 01:17:47,400 خوشبختی.... 441 01:17:47,468 --> 01:17:49,993 آهنگ ها یک بار دیگر شنیده خواهد شد در سراسر زمین 442 01:19:20,961 --> 01:19:25,421 این تاج گل را بپذیر از دستان من، اورستس شجاع... 443 01:19:27,267 --> 01:19:32,136 ... چون شکست خوردی نه فقط یک دشمن مشترک... 444 01:19:33,574 --> 01:19:36,372 اما کسی که بدترین دشمن ما بود. 445 01:19:49,123 --> 01:19:50,647 و تو ای پیلادس عزیز... 446 01:19:54,228 --> 01:19:55,559 ...این تاج را هم قبول کنید. 447 01:20:02,870 --> 01:20:06,670 این پیروزی اول از همه هدیه ای به خدایان است. 448 01:20:08,542 --> 01:20:10,407 باید از آنها تشکر کنیم. 449 01:20:10,544 --> 01:20:15,481 من فقط ساز بودم جسد آگیستوس را برایت می آورم. 450 01:20:17,785 --> 01:20:20,754 شما می توانید با آن کاری را که می خواهید انجام دهید. مال توست 451 01:20:49,950 --> 01:20:53,716 این مرد ارباب تو بود حالا او نوکر توست. 452 01:21:03,263 --> 01:21:04,355 چه اشکالی دارد؟ 453 01:21:05,265 --> 01:21:08,029 من صحبت می کنم، اما می ترسم. 454 01:21:08,869 --> 01:21:10,632 دیگر لازم نیست بترسی 455 01:21:10,704 --> 01:21:13,195 شاید آنها مرا متهم کنند از توهین به مرده 456 01:21:13,574 --> 01:21:15,132 هیچ کس تو را سرزنش نمی کند 457 01:21:15,609 --> 01:21:20,478 -مردم اینجا را متهم می کنند و سریع قضاوت می کنند. -همه ازش متنفر بودند... 458 01:21:21,515 --> 01:21:25,246 ... برای بدبختی که برای ما ایجاد کرد. باید صحبت کنی 459 01:21:28,922 --> 01:21:31,482 در هر طلوع خورشید وقتی از خواب بیدار می شدم... 460 01:21:32,025 --> 01:21:34,289 ...هر کلمه ای را در خفا گفتم. 461 01:21:34,628 --> 01:21:37,188 امروز به چهره اش می گویم: 462 01:21:57,684 --> 01:21:59,879 "ای قاتل ترسو." 463 01:22:05,459 --> 01:22:10,396 تو که زندگی هر دومون رو نابود کردی با کشتن پدر مهربانمان 464 01:22:13,467 --> 01:22:16,265 صحبت کن بالاخره حرف بزن 465 01:22:16,336 --> 01:22:19,828 ما با شما چه کردیم؟ 466 01:22:21,975 --> 01:22:22,942 ترسو 467 01:22:24,511 --> 01:22:29,471 تو از نبرد دور ماندی و ترجیح داد در تخت ممنوعه دراز بکشد. 468 01:22:31,251 --> 01:22:36,120 شاید باور کردی که یک زن عاشق، که شوهرش را فریب داده است... 469 01:22:36,857 --> 01:22:39,291 ... می تواند به دیگری وفادار باشد؟ 470 01:22:41,128 --> 01:22:44,859 ولی تو خودت میدونستی... 471 01:22:45,199 --> 01:22:47,531 ... که ازدواجت لکه دار شد با خون... 472 01:22:47,701 --> 01:22:49,692 ...و از همون اول لعنتی. 473 01:22:50,504 --> 01:22:53,200 هر دو خیانت می کردید، هر کدام به دیگری 474 01:22:54,074 --> 01:22:56,042 و چون از کنارت می گذشتی مردم گفتند: 475 01:22:56,109 --> 01:22:58,634 شوهر کلیتمنسترا می رود. 476 01:22:59,112 --> 01:23:03,242 او را پادشاه خود کرد، اما او کسی است که بر خانه اش حکومت می کند. 477 01:23:05,152 --> 01:23:09,418 ولی تو خیلی بی ارزش و بی اخلاقی که احساس حقارت نکنی... 478 01:23:09,489 --> 01:23:12,287 ... بازیچه زن بودن خودتو پرت میکنی... 479 01:23:12,359 --> 01:23:15,590 ... بیشتر به لذت های زندگی، بدون هیچ افتخاری 480 01:23:17,264 --> 01:23:20,461 فکر کردن به چیزی جز خوردن، نوشیدن و دوست داشته شدن 481 01:23:20,567 --> 01:23:23,730 برای اغوا کردن هر زنی که می خواهید با چشمان مایع تو 482 01:23:30,544 --> 01:23:32,341 بیچاره مرد خوش تیپ 483 01:23:37,618 --> 01:23:42,112 هرگز فکر نمی کردی همه چیز می تواند تغییر کند. 484 01:23:44,024 --> 01:23:48,927 فقط شخصیت یک مرد می تواند کمک کند او در زمان محاکمه 485 01:23:55,235 --> 01:23:57,669 حالا می توانی گم شوی، احمق. 486 01:23:58,538 --> 01:24:02,634 طوری که زندگی کردی، پس مجازات شدی. 487 01:26:56,683 --> 01:27:01,450 -اون داره میاد -مادر ما؟ 488 01:27:16,603 --> 01:27:19,401 شاید برای او دلسوزی می کنید حالا که تازه او را دیدی 489 01:27:19,473 --> 01:27:20,963 این وحشتناک است. 490 01:27:22,175 --> 01:27:24,473 چگونه می توانیم بکشیم اونی که منو به دنیا آورد؟ 491 01:27:25,679 --> 01:27:27,340 همانطور که پدر ما را کشت. 492 01:27:41,361 --> 01:27:44,057 مادر ما تقریباً اینجاست ... 493 01:27:45,599 --> 01:27:47,157 ... در غرور باشکوهش. 494 01:27:49,069 --> 01:27:51,833 خدا به اوراکل مزخرف گفت! 495 01:27:53,306 --> 01:27:55,774 اگر خدایان اشتباه می کنند، هیچ کس حق ندارد. 496 01:27:55,842 --> 01:27:58,834 آیا واقعا باید مادرم را بکشم؟ و دستانم را با خون او آغشته کنم؟ 497 01:27:58,912 --> 01:28:02,848 اگر جنایت علیه را نشویید پدر ما تا ابد لعنت خواهی شد 498 01:28:02,916 --> 01:28:04,349 شاید یک شیطان صورت خدا را پوشیده است؟ 499 01:28:04,417 --> 01:28:06,351 شیطان در حرم خدایان ما؟ 500 01:28:12,125 --> 01:28:13,683 نه برادرم 501 01:28:22,936 --> 01:28:24,927 سرنوشت ما لعنت شده است. 502 01:28:32,612 --> 01:28:37,640 اینجا صبر کن شما نباید به چیزی جز این فکر کنید: 503 01:28:37,717 --> 01:28:42,586 که او را کشت، او را کشت... 504 01:28:42,789 --> 01:28:46,247 ... با دست آگیستوس. 505 01:29:22,929 --> 01:29:27,491 ابتدا از ارابه پایین می آیی، سپس به من کمک کن تا پایین بیایم. 506 01:29:33,640 --> 01:29:36,700 من شرکت دیگری ندارم از این اسیران از تروا. 507 01:29:37,077 --> 01:29:39,238 زیاد نیستند... 508 01:29:39,879 --> 01:29:43,371 ... اما مقداری جبران برای فداکاری دخترم، ایفیگنیا. 509 01:29:47,621 --> 01:29:50,419 او را تنها بگذار من خودم به او کمک خواهم کرد. 510 01:29:53,727 --> 01:29:56,787 آیا از آلوده شدن می ترسید؟ دست خوش شانس شما؟ 511 01:29:57,330 --> 01:30:00,561 لازم نیست زحمت بکشی به بردگان بسپار. 512 01:30:01,601 --> 01:30:02,829 اما چرا؟ 513 01:30:03,103 --> 01:30:08,006 آیا من اینجا زندگی نکرده ام، مثل یک برده، دور از خانه من؟ 514 01:30:11,344 --> 01:30:12,971 آیا همه چیز را از نو شروع کنیم؟ 515 01:30:13,046 --> 01:30:15,879 مرا از قصر پدرم انداختی بیرون. 516 01:30:24,491 --> 01:30:25,856 بله، می دانم. 517 01:30:26,926 --> 01:30:30,521 این فقط برای زنان طبیعی است عصبانی شدن... 518 01:30:31,698 --> 01:30:34,599 ... زمانی که در وضعیت نامساعدی قرار دارند در مقابل غریبه ها 519 01:30:38,371 --> 01:30:40,464 من با آرامش با شما صحبت خواهم کرد. 520 01:30:42,008 --> 01:30:45,637 و وقتی حقیقت را گفتم جلوی اونایی که اینجان... 521 01:30:48,415 --> 01:30:50,713 ... تو اولین کسی هستی که اعتراف میکنی 522 01:30:50,784 --> 01:30:53,252 من اعتراف می کنم که دلیلی برای متنفر بودن از من دارید. 523 01:30:58,091 --> 01:30:59,615 من شروع خواهم کرد. 524 01:31:09,202 --> 01:31:12,035 وقتی پدرم با من ازدواج کرد به آگاممنون... 525 01:31:12,806 --> 01:31:15,138 ...به خاطر نبود از کشتن فرزندانم 526 01:31:16,743 --> 01:31:20,406 پدرت ایفیگنیا را مجبور کرد برای آمدن به اولیس ... 527 01:31:20,480 --> 01:31:23,574 ... در حالی که به بهانه ازدواج با آشیل 528 01:31:24,217 --> 01:31:27,653 او را بر قربانگاه گذاشت... 529 01:31:27,721 --> 01:31:32,158 و اونجا با چاقو... 530 01:31:34,361 --> 01:31:36,886 ... گلوی سفیدش را برید. 531 01:31:38,531 --> 01:31:42,058 اگر او را قربانی کرده بود به خاطر یونانی ها و فرزندانشان ... 532 01:31:42,836 --> 01:31:44,929 ... من او را می بخشیدم، بله. 533 01:31:45,071 --> 01:31:48,404 اما آیا او باید بکشد دخترم برای هوس های هلن؟ 534 01:31:50,944 --> 01:31:53,845 اگر مثلاً آنها منلائوس را اسیر کرده بودند ... 535 01:31:53,980 --> 01:31:57,939 ... آیا باید اورستس را قربانی می کردم برای نجات شوهر خواهرم؟ 536 01:31:58,017 --> 01:32:02,886 آیا پدرت موافقت می کرد؟ به آن ترتیب؟ 537 01:32:03,957 --> 01:32:05,322 من تمام نکردم! 538 01:32:10,830 --> 01:32:13,060 شما می دانید که وقتی از تروا برگشت... 539 01:32:13,199 --> 01:32:15,929 ... آن زن را آورد به نام کاساندرا 540 01:32:16,236 --> 01:32:18,431 او می خواست که تختش را با او در میان بگذارم. 541 01:32:21,541 --> 01:32:23,805 هر بار که یک زن این گونه رفتار می کند ... 542 01:32:23,877 --> 01:32:25,970 ... همه زود قضاوتش می کنند. 543 01:32:26,346 --> 01:32:29,645 برعکس، مردها هیچ غلطی نمی توانند بکنند. 544 01:32:31,718 --> 01:32:35,154 چرا باید همه مشکلات را داشته باشم و برای آنها نیز پرداخت کنید؟ 545 01:32:40,860 --> 01:32:45,263 بله من او را کشتم. من تنها راه ممکن را انتخاب کردم: 546 01:32:46,232 --> 01:32:48,257 اتحاد با دشمنانش. 547 01:32:48,468 --> 01:32:51,631 چون هیچ کدوم از دوستانش جرات می کرد به من کمک کند 548 01:32:55,742 --> 01:32:58,677 حق با اوست، اما دلایلش صادقانه نیست. 549 01:32:58,812 --> 01:33:02,373 زن عاقل باید عفو کند شوهرش، این یک حقیقت است. 550 01:33:05,985 --> 01:33:09,546 تو به من گوش دادی، و حالا نوبت شماست که صحبت کنید 551 01:33:10,390 --> 01:33:14,451 بدون ترس این کار را انجام دهید. اگر می توانید به من ثابت کنید که اشتباه کردم. 552 01:33:17,864 --> 01:33:22,392 مادر یادت باشه اصرار کردی که بدون ترس حرف میزنم 553 01:33:23,703 --> 01:33:27,161 اگه خواستی بازم میگم 554 01:33:29,142 --> 01:33:32,908 اگر نظرم را بگویم عصبانی نخواهی شد؟ 555 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 نه، من با خوشحالی به شما گوش خواهم داد. 556 01:33:42,755 --> 01:33:43,847 حیف شد... 557 01:33:46,693 --> 01:33:49,685 ...خیلی زیبا بودن اما در عین حال خیلی بی فکر 558 01:33:51,464 --> 01:33:54,763 مرگ دخترت بهانه ای بود برای اعمالت 559 01:33:54,834 --> 01:33:58,326 تو فراموش کردی که من تو را بهتر می شناسم از هر کسی در کل دنیا 560 01:33:59,239 --> 01:34:01,207 شوهر عزیزت حتی نرفته بود... 561 01:34:01,274 --> 01:34:03,902 ...و قبل از اینکه فکر کنه فدای دخترت... 562 01:34:03,977 --> 01:34:07,413 ... وقتت را در آینه گذراندی با شانه و جواهراتت... 563 01:34:08,481 --> 01:34:11,211 ... فقط به اغوای خارجی ها فکر می کنم با زیبایی تو... 564 01:34:11,284 --> 01:34:13,479 ...مثل یک اطلسی، با ترفندها و دسیسه ها 565 01:34:13,553 --> 01:34:14,986 -دیگه بسه! -برگرد! 566 01:34:18,124 --> 01:34:20,615 تو قول دادی به من گوش کنی 567 01:34:20,793 --> 01:34:25,162 بعد حرف بزن ولی سریع 568 01:34:32,105 --> 01:34:35,597 هر وقت خبری داشتیم پیروزی تروا در میان تمام یونانیان... 569 01:34:35,742 --> 01:34:38,142 ... تو تنها خوشبخت بودی 570 01:34:38,511 --> 01:34:41,810 برعکس چشمات ریز شد زمانی که تروجان ها در حال شکست بودند. 571 01:34:42,849 --> 01:34:44,578 تو می خواستی یونانی ها ببازند... 572 01:34:44,651 --> 01:34:47,552 و اینکه شوهرت هرگز برنخواهد گشت 573 01:34:48,454 --> 01:34:51,582 و به همین دلیل، اجازه دادی دخترت کشته شود 574 01:34:51,824 --> 01:34:54,850 چرا من و برادرم را مجبور کردی؟ خارج از کشور ما؟ 575 01:34:55,228 --> 01:34:58,891 چرا غریبه دادی ارث ما؟ 576 01:35:02,635 --> 01:35:06,731 چرا مرگ زنده به من دادی کنار خواهرم؟ 577 01:35:14,747 --> 01:35:16,738 و اگر آن چیزی که تظاهر می‌کنید درست باشد... 578 01:35:17,383 --> 01:35:20,648 ... که شما برای یک جرم هزینه می کنید با جنایتی دیگر... 579 01:35:20,920 --> 01:35:24,117 ... نمی ترسی که ساعت شما نزدیک است؟ 580 01:35:27,760 --> 01:35:31,423 فرزند عزیز، بین من و پدرت... 581 01:35:32,332 --> 01:35:35,631 ...تو همیشه به او عشق بیشتری می دادی نسبت به من 582 01:35:36,269 --> 01:35:37,759 من شما را می بخشم. 583 01:35:38,438 --> 01:35:42,397 فکر نکن به کارهای گذشته ام افتخار می کنم... 584 01:35:42,475 --> 01:35:45,967 ... هر چی بگم 585 01:35:46,646 --> 01:35:50,639 اما تو تازه صاحب فرزند شدی پابرهنه و لباس پوشیده 586 01:35:51,784 --> 01:35:52,842 دختر بیچاره من 587 01:35:56,189 --> 01:35:57,679 میتونم ببینم چقدر اشتباه کردم 588 01:35:58,291 --> 01:36:01,454 من ترحم تو را نمی خواهم خیلی دیر شده است. 589 01:36:03,029 --> 01:36:06,362 چرا جلوی شوهرت رو نگرفتی و به او بگویم که مرا در آرامش رها کند؟ 590 01:36:06,432 --> 01:36:08,559 متوجه نشدی که داره منو نابود می کنه؟ 591 01:36:09,602 --> 01:36:12,127 شما خوب می دانید که او یک نوع تحریک پذیر است ... 592 01:36:12,438 --> 01:36:14,406 ... و همیشه او را تحریک می کردی. 593 01:36:14,607 --> 01:36:20,603 شاید من رنج کشیده ام، اما آرامش من به زودی فرا می رسد 594 01:36:22,315 --> 01:36:25,307 در این صورت، او آنقدر به شما سخت نخواهد گرفت. 595 01:36:29,255 --> 01:36:35,023 -فکر میکنی نمیکنه؟ -می بینی تو همیشه دنبال دردسر هستی. 596 01:36:37,397 --> 01:36:41,128 دهنم رو بستم چون ازش میترسم. 597 01:36:47,440 --> 01:36:49,408 الان چی میخوای؟ 598 01:36:52,645 --> 01:36:55,512 رسم این است که ده روز بعد از هر تولد ... 599 01:36:56,082 --> 01:36:58,448 ... باید برای خدایان قربانی کرد. 600 01:36:58,518 --> 01:37:00,645 این اولین فرزند من است، به همین دلیل به شما زنگ زدم. 601 01:37:00,720 --> 01:37:02,153 من از این چیزها اطلاعی ندارم 602 01:37:02,221 --> 01:37:04,052 برای همین بهت زنگ زدم 603 01:37:04,290 --> 01:37:06,724 هر کی کمکت کرد بچه داشته باشی باید آن را انجام دهد. 604 01:37:06,793 --> 01:37:08,988 من پسرم را تنها داشتم. 605 01:37:09,696 --> 01:37:12,688 مگه دوست نداری چه کسی می تواند شما را همراهی کند؟ 606 01:37:13,166 --> 01:37:15,464 هیچ کس افراد فقیر را برای دوست نمی خواهد. 607 01:37:15,702 --> 01:37:20,036 سپس من می آیم و برای خدایان دعا می کنم برای بهترین چیزها برای پسرت 608 01:37:22,742 --> 01:37:27,475 فکر میکنی میتونی بری داخل این خانه بدبخت 609 01:37:31,951 --> 01:37:35,216 اگه دوست داری برو دنبال پسرت... 610 01:37:36,389 --> 01:37:38,380 ... در حالی که من مراسم را اینجا آماده می کنم. 611 01:37:51,671 --> 01:37:56,608 چرا وقتت را تلف می کنی؟ من باید برم دنبال شوهرم 612 01:37:59,645 --> 01:38:03,547 من نمی خواهم او را عصبانی کنم به خاطر تو 613 01:38:07,153 --> 01:38:10,714 اگه عجله داری بیا 614 01:38:12,959 --> 01:38:16,554 همه چیز برای فداکاری آماده است. 615 01:38:22,702 --> 01:38:26,399 مادر! 616 01:38:29,776 --> 01:38:30,743 مراقب باشید. 617 01:38:33,446 --> 01:38:36,438 شما نباید حجاب خود را روی دیوارها کثیف کنید. 618 01:38:57,503 --> 01:39:00,199 ساعت مجازات او فرا رسیده است. 619 01:39:03,342 --> 01:39:06,505 باز هم بادها مژده می دهند. 620 01:39:08,514 --> 01:39:13,474 مثل روزی است که کشته اند مدافع محبوب ما، شاه آگاممنون. 621 01:39:14,387 --> 01:39:16,082 وقتی سنگ ها فریاد می زدند. 622 01:39:52,725 --> 01:39:55,888 دارن میکشنش! داره به قتل میرسه توسط فرزندان خودش! 623 01:41:44,136 --> 01:41:48,072 اوه زمین اوه زئوس 624 01:41:52,244 --> 01:41:54,109 این جنایت وحشتناک را ببینید. 625 01:41:54,647 --> 01:41:59,448 وحشتناک. وحشتناک. 626 01:42:00,152 --> 01:42:03,679 به مادرم نگاه کن... 627 01:42:04,991 --> 01:42:07,687 ... به دست خودم کشته شد. 628 01:42:08,294 --> 01:42:13,322 تقصیر منه من آتش خروشان بودم... 629 01:42:13,432 --> 01:42:16,799 شعله ای که نابود کرد... 630 01:42:16,869 --> 01:42:20,361 ... مادری که مرا به دنیا آورد. 631 01:42:29,548 --> 01:42:31,948 برادر من! 632 01:42:32,485 --> 01:42:37,422 چرا آپولو منو نابود کردی... 633 01:42:38,324 --> 01:42:43,193 ... با اوج تو، و من را مانند یک جنایتکار از یونان تبعید کنید؟ 634 01:43:04,450 --> 01:43:06,247 الان کجا برم؟ 635 01:43:08,220 --> 01:43:12,213 و من که باعثش شدم کجا؟ 636 01:43:16,595 --> 01:43:18,028 چه دوستی... 637 01:43:21,901 --> 01:43:26,235 ... چه مردی به صورت من نگاه خواهد کرد؟ 638 01:43:26,872 --> 01:43:27,896 و خودم؟ 639 01:43:30,876 --> 01:43:34,175 حالا چه مردی مرا دعوت کند عشقش را به اشتراک بگذارد؟ 640 01:43:46,725 --> 01:43:48,716 او را دیدی؟ 641 01:43:49,962 --> 01:43:52,863 وقتی زانو زده بود و پاهایم را در آغوش گرفت... 642 01:43:54,200 --> 01:43:56,191 ... او برای ترحم می خواهد. 643 01:43:58,671 --> 01:44:01,538 دیدی کی دستش رو دراز کرد به گونه ام... 644 01:44:02,708 --> 01:44:04,198 ... انگار برای نوازش من؟ 645 01:44:05,911 --> 01:44:08,072 شمشیر در دستانم می لرزید. 646 01:44:15,221 --> 01:44:17,587 چشمانم را بستم و ضربه ای به او زدم. 647 01:44:18,657 --> 01:44:21,182 من بهت جرات دادم 648 01:44:24,563 --> 01:44:29,023 من چاقویی که او را به قتل رساند در دست داشتم همراه با شما 649 01:45:07,640 --> 01:45:09,631 ما الان باید او را بپوشانیم. 650 01:45:11,710 --> 01:45:16,579 او را در حجابش بپیچ تا زخم هایش خوب شود 651 01:45:44,076 --> 01:45:45,771 شما که دوست داشته اید. 652 01:45:47,112 --> 01:45:48,841 شما که مورد نفرت قرار گرفته اید. 653 01:45:59,191 --> 01:46:01,785 اینجا زیر حجابت استراحت کن 654 01:49:26,265 --> 01:49:30,531 هرگز نبوده و نخواهد بود... 655 01:49:32,204 --> 01:49:34,195 خانواده ای بسیار لعنتی و... 656 01:49:36,208 --> 01:49:38,039 ... ناراضی!